女冠子

宋代 • 李邴

帝城三五。
燈光花市盈路。
天街遊處。
此時方信，鳳闕都民，奢華豪富。
紗籠才過處。
喝道轉身，一壁小來且住。
見許多、才子豔質，攜手並肩低語。
東來西往誰家女。
買玉梅爭戴，緩步香風度。
北觀南顧。
見畫燭影裏，神仙無數。
引人魂似醉，不如趁早，步月歸去。
這一雙情眼，怎生禁得，許多胡覷。

譯文：

在京城的正月十五元宵節。街道上花燈璀璨，繁花似錦，到處都被裝點得熱鬧非凡。在這天街之上游玩，到了這時才真的相信，這皇都的百姓們是如此地奢華豪富。

那官宦出行時的紗燈籠剛剛過去，前面開道的差役大聲吆喝着讓行人讓路，行人紛紛轉身避讓，有人在一旁暫時停下腳步。只見衆多才子佳人，手牽着手，肩並着肩，輕聲地說着甜言蜜語。

不知道從東邊還是西邊走來的是哪家的姑娘。她們爭着去買玉梅簪在頭上，邁着緩緩的步子，散發着迷人的香氣。她們四處觀望着，在那明亮的畫燭光影裏，好似有無數如同神仙般的俊男靚女。

這般景象讓人神魂顛倒，像是喝醉了酒一樣，不如趁早趁着月色回家去吧。自己這雙多情的眼睛，怎麼能禁得住這般看來看去、目不暇接呢。