女冠子

宋代 • 李邴

帝城三五。
灯光花市盈路。
天街游处。
此时方信，凤阙都民，奢华豪富。
纱笼才过处。
喝道转身，一壁小来且住。
见许多、才子艳质，携手并肩低语。
东来西往谁家女。
买玉梅争戴，缓步香风度。
北观南顾。
见画烛影里，神仙无数。
引人魂似醉，不如趁早，步月归去。
这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。

译文：

在京城的正月十五元宵节。街道上花灯璀璨，繁花似锦，到处都被装点得热闹非凡。在这天街之上游玩，到了这时才真的相信，这皇都的百姓们是如此地奢华豪富。

那官宦出行时的纱灯笼刚刚过去，前面开道的差役大声吆喝着让行人让路，行人纷纷转身避让，有人在一旁暂时停下脚步。只见众多才子佳人，手牵着手，肩并着肩，轻声地说着甜言蜜语。

不知道从东边还是西边走来的是哪家的姑娘。她们争着去买玉梅簪在头上，迈着缓缓的步子，散发着迷人的香气。她们四处观望着，在那明亮的画烛光影里，好似有无数如同神仙般的俊男靓女。

这般景象让人神魂颠倒，像是喝醉了酒一样，不如趁早趁着月色回家去吧。自己这双多情的眼睛，怎么能禁得住这般看来看去、目不暇接呢。