木蘭花・玉樓春

宋代 • 李邴

沈吟不語晴窗畔。
小字銀鉤題欲遍。
雲情散亂未成篇，花骨敧斜終帶軟。
重重說盡情和怨。
珍重提攜常在眼。
暫時得近玉纖纖，翻羨縷金紅象管。

譯文：

在晴朗的窗邊，她靜靜地沉思着，默默不語。手中那支筆，用優美的銀鉤筆法，在紙上不停地題字，彷彿要把滿紙都寫遍。她心中的情思就像那飄忽的雲朵一樣散亂，始終沒能寫出一篇完整的詩篇；筆下的花朵畫得歪歪斜斜，終究帶着幾分柔弱的姿態。

她一遍又一遍地傾訴着心中的情和怨，那情意深重，值得好好珍視。她所題的字、畫的花，時常被拿在眼前，好好地保留着。

好不容易能暫時靠近她那纖細如玉的手指，此刻啊，反倒羨慕起那鑲着金線的紅色象牙筆管了，因爲這筆管能常常被她握在手中呢。