木兰花・玉楼春

宋代 • 李邴

沈吟不语晴窗畔。
小字银钩题欲遍。
云情散乱未成篇，花骨敧斜终带软。
重重说尽情和怨。
珍重提携常在眼。
暂时得近玉纤纤，翻羡缕金红象管。

译文：

在晴朗的窗边，她静静地沉思着，默默不语。手中那支笔，用优美的银钩笔法，在纸上不停地题字，仿佛要把满纸都写遍。她心中的情思就像那飘忽的云朵一样散乱，始终没能写出一篇完整的诗篇；笔下的花朵画得歪歪斜斜，终究带着几分柔弱的姿态。

她一遍又一遍地倾诉着心中的情和怨，那情意深重，值得好好珍视。她所题的字、画的花，时常被拿在眼前，好好地保留着。

好不容易能暂时靠近她那纤细如玉的手指，此刻啊，反倒羡慕起那镶着金线的红色象牙笔管了，因为这笔管能常常被她握在手中呢。