小衝山・小重山

宋代 • 李邴

誰勸東風臘裏來。
不知天待雪，惱江梅。
東郊寒色尚徘徊。
雙彩燕，飛傍鬢雲堆。
玉冷曉妝臺。
宜春金縷字，拂香腮。
紅羅先繡踏青鞋。
春猶淺，花信更須催。

譯文：

是誰勸說東風在臘月就趕來呢？卻不知老天正等着下雪，這可惹惱了江邊的梅花。東郊依舊瀰漫着寒冷的氣息，遲遲不肯退去。女子的鬢髮旁，兩隻彩色的紙燕輕盈地飛舞着。

清晨，女子坐在冰冷的梳妝檯前梳妝。寫着“宜春”字樣的金縷紙條，輕輕拂過她的香腮。她已經提前用紅羅繡好了踏青時要穿的鞋子。雖然春天才剛剛開始，可花兒開放的消息似乎還得再催一催才能到來。