漢宮春

宋代 • 李邴

瀟灑江梅，向竹梢疏處，橫兩三枝。
東君也不愛惜，雪壓霜欺。
無情燕子，怕春寒、輕失花期。
卻是有，年年塞雁，歸來曾見開時。
清淺小溪如練，問玉堂何似，茅舍疏籬。
傷心故人去後，冷落新詩。
微雲淡月，對江天、分付他誰。
空自憶，清香未減，風流不在人知。

譯文：

那江邊的梅花姿態瀟灑，在稀疏的竹梢旁，橫斜着伸出兩三枝來。掌管春天的東君也不知道愛惜它，任由它遭受霜雪的欺凌。那些無情的燕子，害怕春寒料峭，輕易地錯過了梅花開放的花期。倒是每年從塞外歸來的大雁，曾經見過梅花開放的模樣。

清澈的小溪如同白色的絲帶一般，我不禁想問，那華麗的玉堂和這簡陋的茅舍、稀疏的籬笆相比，又怎麼樣呢？自從故人離去後，我便無比傷心，連新詩也變得無人欣賞，顯得冷落寂寥。在微微的雲朵和淡淡的月光下，面對這江天美景，又能把心事託付給誰呢？我只能獨自回憶着，那梅花的清香絲毫未減，它的風姿神韻也並不在乎有沒有人知曉。