青玉案

宋代 • 蔣璨

三年枕上吳中路。
遣黃耳、隨君去。
欲過鬆江呼小渡。
莫驚鷗鷺，四橋都是，老子經行處。
輞川圖上看春暮。
長憶高人右丞句。
作個歸期天未許。
春衫猶是，小蠻針線，曾溼西湖雨。

譯文：

這三年來，我常常在睡夢中踏上前往吳中的路。如今，我就像當年陸機派遣黃耳傳遞家書一樣，讓你替我前去吳中。

你到了松江的時候，想渡河就招呼小船吧。不過要輕點，可別驚嚇到那些鷗鷺。那姑蘇的四座橋啊，可都是我曾經遊歷經過的地方。

我曾在《輞川圖》裏欣賞暮春之景，也時常想起那詩畫雙絕的高人王維的詩句。我一直盼着能有個歸期回去，可老天卻不答應。

我身上這件春衫，還是小蠻親手爲我縫製的。還記得，它曾被西湖的雨淋溼過呢。