西江月

宋代 • 趙鼎

世態浮雲易變，時光飛箭難留。
五年重見海東頭。
只有交情似舊。
未盡別來深意，難堪老去離愁。
青山迢遞水悠悠。
明日扁舟病酒。

譯文：

世間的人情冷暖就像天上的浮雲一樣，變幻無常；時間流逝得如同射出的飛箭，難以挽留。

我和老友在闊別五年之後，終於在這海東頭再次相見。

這世間一切都變了，唯有我們之間的情誼還像從前一樣深厚。

我們還沒來得及傾訴分別以來內心的深切情意，卻又要面對衰老帶來的離別哀愁，這實在讓人難以承受。

眼前青山連綿不斷，流水悠悠流淌。

想到明天我就要獨自登上小船，帶着酒後不適的身體離去。