醉蓬萊

宋代 • 趙鼎

破新正春到，五葉堯蓂，弄芳初秀。
翦綵然膏，燦華筵如晝。
家慶圖中，老萊堂上，竟祝翁遐壽。
喜氣歡容，光生玉斝，香霏金獸。
誰會高情，淡然聲利，一笑塵寰，萬緣何有。
解組歸來，訪漁樵朋友。
華髮蒼顏，任從老去，但此情依舊。
歲歲年年，花前月下，一尊芳酒。

譯文：

新年伊始，春天已經來到。就像傳說中象徵祥瑞的五葉堯蓂，剛剛綻放出芬芳，露出鮮嫩的樣子。

人們裁剪綵紙，點燃燈燭，那華麗的宴席被照得如同白晝一般熱鬧。在描繪着全家歡慶場景的家慶圖旁，在如同老萊子娛親的堂屋中，大家都競相祝賀老人長壽。現場洋溢着喜悅的氣息，每個人臉上都帶着歡快的神情。美酒在玉杯中泛着光彩，香爐裏的香料散發着陣陣香氣。

有誰能理解這高遠的情懷呢？對名利看得淡泊如水，只是淡然一笑，世間的萬千塵緣又算得了什麼呢？我解下官印辭官歸來，去拜訪那些漁父和樵夫一樣的朋友。我如今頭髮花白，容顏蒼老，就任由歲月流逝吧，但我這份淡泊名利、享受生活的情懷依舊未變。

年年歲歲，無論是在花前，還是在月下，我都要端起一杯美酒，悠然自得地享受這美好時光。