洞仙歌

宋代 • 趙鼎

空山雨過，月色浮新釀。
把盞無人共心賞。
漫悲吟、獨自拈斷霜須，還就寢、秋入孤衾漸爽。
可憐窗外竹，不怕西風，一夜瀟瀟弄疏響。
奈此九迴腸，萬斛清愁，人何處、邈如天樣。
縱隴水、秦雲阻歸音，便不許時閒，夢中尋訪。

譯文：

空曠的山巒剛剛下過一場雨，月光灑在新釀的美酒上，好似給美酒都披上了一層銀紗。我端起酒杯，卻沒有人與我一同欣賞這良辰美酒。

我只能獨自哀傷地吟詩，不知不覺間，手指都捻斷了幾根花白的鬍鬚。之後，我回到牀上就寢，秋意漸漸透進單薄的被子，讓人感到絲絲涼爽。

可惜啊，窗外的竹子一點也不怕那蕭瑟的西風，整夜都在沙沙作響，發出稀疏的聲響，彷彿在故意擾人清夢。

無奈我愁腸百結，心中有着無盡的哀愁。我所思念的人在哪裏呢？遙遠得彷彿在天邊一樣難以觸及。

縱然那隴水阻隔、秦雲遮斷了他的音信，可即便如此，也不能阻止我在閒暇之時，到夢裏去尋訪他啊。