花心動

宋代 • 趙鼎

江月初升，聽悲風、蕭瑟滿山零葉。
夜久酒闌，火冷燈青，奈此愁懷千結。
綠琴三嘆朱弦絕，與誰唱、陽春白雪。
但遐想、窮年坐對，斷編遺冊。
西北攙槍未滅。
千萬鄉關，夢遙吳越。
慨念少年，橫槊風流，醉瞻海涵天闊。
老來身世疏篷底，忍憔悴、看人顏色。
更何似、歸與枕流漱石。

譯文：

江上的月亮剛剛升起，我傾聽着那悲涼的秋風，它蕭瑟地吹過，滿山的樹葉紛紛飄零。夜深了，酒也喝完了，爐火熄滅，燈光昏暗，可我這滿懷的愁緒卻如千結的亂麻，難以解開。我彈奏着綠琴，幾番嘆息後琴絃也斷了，如今又能和誰一起吟唱那高雅的《陽春白雪》呢？只能在這漫漫長年裏，獨自坐着面對那些殘缺的書籍，陷入無盡的遐想。

如今西北邊境的戰亂還未平息，故鄉遠在千萬裏之外，我只能在夢裏遙遠地思念着吳越之地。我不禁感慨少年時的自己，手持長矛，何等風流瀟灑，醉眼望去，大海浩瀚、天空遼闊。可如今老了，身世飄零，只能蜷縮在破舊的船篷裏，怎忍心這般憔悴地去看人臉色行事。這樣的日子，還不如歸隱山林，枕着溪流、漱洗山石，過那自在的生活。