望海潮

宋代 • 趙鼎

雙峯遙促，回波奔注，茫茫濺雨飛沙。
霜凜劍戈，風生陣馬，如聞萬鼓齊撾。
兒戲笑夫差。
漫水犀強弩，一戰魚蝦。
依舊羣龍，怒卷銀漢下天涯。
雷驅電熾雄誇。
似雲垂鵬背，雪噴鯨牙。
須臾變滅，天容水色，瓊田萬頃無瑕。
俗眼但驚嗟。
試望中彷佛，三島煙霞。
舊隱依然，幾時歸去泛靈槎。

譯文：

兩座山峯遙遙相對，像是在互相擠壓，迴旋的波濤奔騰洶湧地流注而下，茫茫一片，浪花飛濺如雨點，河沙飛揚。那寒冷的霜氣好似鋒利的劍戈，風聲如同奔騰的戰陣馬嘶，彷彿能聽到千萬面戰鼓同時敲響。

可笑夫差當年把戰爭當兒戲。他白白地驅使着身披水犀甲的士兵，用強弩射潮，結果就像打了一場與魚蝦的戰鬥，毫無意義。如今眼前依舊是那洶湧的波濤，好似羣龍發怒，將銀河的水怒卷着衝向天涯。

那波濤如雷般驅趕、似電般迅猛，聲勢浩大，令人稱雄讚歎。它就像天邊垂下的大鵬的脊背，又像鯨魚嘴裏噴出的雪白的牙齒。可轉眼間，一切都發生了變化，波濤平息，天空和水面呈現出一片寧靜的景象，萬頃湖面如美玉般純淨無瑕。

世俗的眼光只會對此驚歎不已。試着極目遠望，隱約能看到海上三座仙山的煙霧雲霞。我舊時的隱居之地依然還在，什麼時候我能乘坐着神奇的木筏回去呢。