滿江紅

宋代 • 趙鼎

慘結秋陰，西風送、霏霏雨溼。
悽望眼、徵鴻幾字，暮投沙磧。
試問鄉關何處是，水雲浩蕩迷南北。
但一抹、寒青有無中，遙山色。
天涯路，江上客。
腸欲斷，頭應白。
空搔首興歡，暮年離拆。
須信道消憂除是酒，奈酒行有盡情無極。
便挽取、長江入尊罍，澆胸臆。

譯文：

秋天陰沉沉的，彷彿凝聚着無盡的悽慘。西風呼呼地吹着，裹挾着紛紛揚揚的細雨，把世界都打溼了。

我滿懷淒涼地極目遠望，只見那排成“人”字或“一”字的大雁，在暮色中匆忙地飛向沙漠邊的沙地。我不禁自問，故鄉到底在哪裏呢？只見江水浩渺、雲霧迷茫，我早已辨不清南北方向了。遠方，只有那一抹隱隱約約、若有若無的青黛色，那是遙遠的山巒。

我就像漂泊在天涯道路上的旅人，在這江上獨自飄零。我的肝腸都快要斷了，頭髮也應該愁白了。我只能徒然地用手撓着頭，在這暮年之際與親友分離，滿心都是無奈和愁苦。

都說要消除憂愁只能靠喝酒，可無奈酒喝得再多，也總有喝完的時候，而我心中的愁緒卻沒有盡頭。我真希望能把長江水都舀到酒杯裏，來澆滅我心中這無盡的愁悶啊。