雙翠羽

宋代 • 趙鼎

小園曲徑，度疏林深處，幽蘭微馥。
竹塢無人雙翠羽，飛觸珊珊寒玉。
更欲題詩，晚來孤興，卻恐傷幽獨。
不如花下，一尊芳酒相屬。
慨念故國風流，楊花春夢短，黃粱初熟。
卷白千觴須勸我，洗此胸中榮辱。
醉揖南山，一聲清嘯，休把離騷讀。
遲留歸去，月明猶掛喬木。

譯文：

在小小的園子裏，沿着曲折的小徑，漫步到稀疏樹林的深處，能聞到清幽的蘭花散發着微微的香氣。

在那幽靜的竹塢裏，空無一人，只有一對翠綠羽毛的鳥兒在飛舞，它們不小心碰到了竹子，使得竹子發出瞭如同寒玉碰撞般清脆的聲響。

我本還想題詩一首，可到了傍晚，這孤寂的興致湧起，卻又擔心這會更增添內心的幽獨之感。倒不如在花下，舉起一杯美酒，自斟自飲。

心中不禁感慨起故國往昔的繁華風流，那些過往就像春日裏的楊花夢一樣短暫，如同黃粱一夢剛剛醒過來。

我要痛快地喝上許多杯酒，請大家多勸我幾杯，用這美酒洗去我心中對於榮辱的計較。

我醉意朦朧地向南山作揖，高聲長嘯一聲，可不想再讀那飽含憂愁的《離騷》了。

就這樣遲遲不願歸去，等我終於決定回去時，明月還高高地掛在喬木之上。