水調歌頭

宋代 • 趙鼎

屋下疏流水，屋上列青山。
先生跨鶴何處，窈窕白雲間。
採藥當年三徑，只有長松綠竹，霜吹晚蕭然。
舉酒高臺上，彷佛揖羣仙。
轉銀漢，飛寶鑑，溢清寒。
金波萬頃不動，人在玉壺寬。
我唱君須起舞，要把嫦娥留住，相送一杯殘。
醉矣拂衣去，一笑渺人寰。

譯文：

房屋下面有清澈的溪水緩緩流淌，房屋上方排列着連綿的青山。先生騎着仙鶴去了哪裏呢？大概是在那深遠幽靜的白雲之間。

當年先生在歸隱的小路旁採藥，如今那裏只剩下高大的松樹和翠綠的竹子，在晚霜中顯得一片蕭瑟。我在高臺上舉起酒杯，彷彿能拱手與諸位神仙相見。

銀河緩緩轉動，明月如寶鏡般高懸天空，清冷的寒氣四處瀰漫。月光灑在水面，泛起萬頃金色的波浪，波瀾不驚，人彷彿置身於寬廣的玉壺之中。

我放聲歌唱，你必須要隨之起舞，咱們要把嫦娥仙子留住，再一起喝乾這一杯酒。醉了之後，我拂袖離去，只留下那一抹超脫塵世的笑容。