畫堂春

宋代 • 趙鼎

空籠簾影隔垂楊。
夢迴芳草池塘。
杏花枝上蝶雙雙。
春晝初長。
強理雲鬟臨照，暗彈粉淚沾裳。
自憐容豔惜流光。
無限思量。

譯文：

那垂掛的簾幕空蕩蕩的，在光影中隔着外面的垂楊。我從睡夢中醒來，恍惚間彷彿置身於那生長着芳草的池塘邊。杏花枝頭上，蝴蝶成雙成對地飛舞着，春日的白晝開始漸漸變長了。

我勉強打起精神，梳理好如雲的髮髻，對着鏡子端詳自己。卻忍不住暗自垂淚，淚水悄悄浸溼了衣裳。我憐惜自己姣好的容顏，更惋惜這如流水般逝去的時光。心中湧起無限的愁緒與思量。