賀聖朝

宋代 • 趙鼎

斷霞收盡黃昏雨。
滴梧桐疏樹。
簾櫳不卷夜沈沈，鎖一庭風露。
天涯人遠，心期夢悄，苦長宵難度。
知他窗外促織兒，有許多言語。

譯文：

天邊那一片片零散的雲霞，在黃昏的雨停之後全都消散了。稀疏的梧桐樹上，還不時有雨滴落下。窗戶的簾子也沒有捲起，夜晚顯得格外深沉寂靜，庭院被這風露緊緊鎖住。

遠在天涯的那個人啊，我滿心的期待，在夢裏也難以尋覓他的蹤跡。這漫長的夜晚，實在是難熬啊。也不知道窗外那蟋蟀，嘰嘰喳喳地叫着，彷彿有說不完的話語。