減字木蘭花

宋代 • 趙鼎

筆端紅翠。
造化工夫春有意。
雲夢涵胸。
好去蓬山十二重。
天街追騎。
催喚謫仙泥樣醉。
電掃雲空。
百斛明珠咳唾中。

譯文：

你筆下描繪出了鮮豔的色彩，那如同大自然創造萬物的精妙功夫，分明是春天也飽含着情意，賦予你創作的靈感。你胸中有着像雲夢澤一般廣闊的才思與學識。這樣的你，正好可以前往那如同蓬萊仙山般的朝廷，在那重重高位上大展身手。

在京城的街道上，駿馬飛馳而來，好似是急切地來催喚那如謫居人間的仙人一般的你。此時的你，或許帶着泥一般沉醉的灑脫。你一旦開口，就如同閃電掃過雲空般暢快淋漓，從你口中吐出的言辭，就像是百斛明珠般珍貴、耀眼。