河傳

宋代 • 趙鼎

年年桃李。
渺關河一夢，飛花空委。
鴻去燕來，錦字參差難寄。
斂雙眉、山對起。
嬌波淚落妝如洗。
獨倚高樓，日日春風裏。
江水際。
天色無情，似送離懷千里。

譯文：

每年到了桃李盛開的時節，可我卻覺得這山河遠隔、歲月流轉，就如同一場縹緲的夢。那紛紛揚揚飄落的花朵，徒然地委棄在地上，彷彿是美好消逝的象徵。

大雁飛去，燕子歸來，可我想給遠方之人傳遞的書信，卻總是因爲路途遙遠、情況複雜而難以寄達。我不自覺地皺起雙眉，那眉頭就像對面連綿起伏的山巒一樣。

我那含情的眼眸中淚水滑落，把妝容都沖刷得乾乾淨淨。我獨自倚靠在高高的樓臺上，日復一日地沐浴在春風裏。

江水浩浩湯湯流向遠方，天色冷漠無情，似乎有意將我這滿懷的離愁別緒送到千里之外。