怨春風・一斛珠

宋代 • 趙鼎

寶鑑菱花瑩。
孤鸞慵照影。
魚書蝶夢兩浮沉，恨恨恨。
結盡丁香，瘦如楊柳，雨疏雲冷。
宿醉厭厭病。
羅巾空淚粉。
欲將遠意託湘弦，悶悶悶。
香絮悠悠，畫簾悄悄，日長春困。

譯文：

梳妝檯上的菱花寶鏡，明亮光潔。可我就像那孤單的鸞鳥，懶得去照鏡子。書信沒有音信，美夢也飄忽不定，一切都渺茫難尋，我滿心都是怨恨啊。心中的愁緒就像那丁香花一樣糾結難解，身體也瘦得如同楊柳一般柔弱，只覺得周圍的雨稀疏，雲也透着寒意。

昨夜醉酒醒來，整個人還是懨懨的，彷彿生了一場大病。我用羅巾擦拭眼淚，徒然留下了臉上的脂粉痕跡。想要把對遠方人的思念之情寄託在琴絃上，可這滿心的煩悶又如何排解啊。那柳絮悠悠地飄着，畫簾靜靜地垂着，白晝漫長，我睏意沉沉。