酹江月・念奴嬌

宋代 • 胡世將

神州沈陸，問誰是、一範一韓人物。
北望長安應不見，拋卻關西半壁。
塞馬晨嘶，胡笳夕引，贏得頭如雪。
三秦往事，只數漢家三傑。
試看百二山河，奈君門萬里，六師不發。
閫外何人回首處，鐵騎千羣都滅。
拜將臺敧，懷賢閣杳，空指衝冠發。
闌干拍遍，獨對中天明月。

譯文：

如今中原大地淪陷，我不禁發問，當今誰能成爲像范仲淹、韓琦那樣力挽狂瀾的人物呢？向北眺望故都長安，早已看不到蹤影，大宋還捨棄了關西那半壁江山。塞北的戰馬清晨嘶鳴，胡人的笳聲傍晚又起，我在這憂慮和奔波中，頭髮都已如雪般花白。回顧三秦大地的過往，值得一提的也只有漢朝的三位傑出人物——張良、蕭何、韓信了。

再看看這易守難攻的關中山河，可無奈皇帝遠在萬里之外，朝廷的大軍卻按兵不動。守衛邊關的將領無人能擔當大任，回首往事，那千羣的精銳鐵騎都已覆滅。拜將臺已經傾斜頹敗，懷賢閣也早已不見蹤跡，這一切只讓我憤怒得頭髮直豎。我把欄杆都拍遍了，只能獨自對着天空中的明月，抒發心中的憤懣。