楚宮春慢

宋代 • 仲殊

輕盈絳雪。
乍團聚同心，千點珠結。
畫館繡幄低飛，融融香徹。
笑裏精神放縱，斷未許、年華偷歇。
信任芳春都不管，淅淅南燻，別是一家風月。
扁舟去後，回望處、娃宮淒涼凝咽。
身似斷雲零落，深心難說。
不與雕欄寸地，忍觀著、漂流離缺。
盡日厭厭總無語，不及高唐夢裏，相逢時節。

譯文：

那輕盈潔白的花朵，就像絳雪一般。它們突然緊緊簇擁在一起，好似千萬顆珠子凝聚成的同心形狀。在那裝飾精美的館舍和繡着花紋的帳幕之中，花瓣輕盈地飛舞飄落，陣陣濃郁的香氣瀰漫開來，充滿了整個空間。

花朵綻放時，那含笑的模樣盡顯活潑自在，它絕對不允許大好的時光偷偷溜走。它根本不在意美好的春天即將過去，那微微吹拂的南風，對它來說，別有一番獨特的景緻與韻味。

那載着離人的扁舟遠去之後，回頭眺望，當初繁花似錦的地方如今一片淒涼，彷彿在默默地抽泣。此時，花朵就像那斷了線的雲朵，四處飄零，心中的哀傷難以言說。它沒有在那精美的雕欄邊獲得一寸立足之地，只能眼睜睜地看着自己被風吹落，四處離散。

整日裏，它無精打采，默默無語。這還比不上在高唐的夢境之中，能與心儀之人相逢的美好時刻。