洞仙歌

宋代 • 仲殊

廣寒曉駕，姑射尋仙侶。
偷被霜華送將去。
過越嶺、棲息南枝，勻妝面、凝酥輕聚。
愛橫管、孤度隴頭聲，盡拼得幽香，爲君分付。
水亭山驛，衰草斜陽，無限行人斷腸處。
盡爲我、留得多情，何須待、春風相顧。
任倒斷、深思向梨花，也無奈寒食，幾番春雨。

譯文：

天剛破曉，就像從月宮中駕車出發，去那如姑射山般清幽的地方尋覓仙侶。可這梅花卻被寒霜悄然送到了此地。它越過了那高聳的山嶺，在南邊的樹枝上棲息下來。它那花朵好似精心勻過妝的面容，花瓣上的露珠如同凝結的酥油輕輕聚集在一起。

我喜愛那橫笛吹奏出的、獨自穿越隴頭的清越笛聲，這梅花啊，甘願拼卻自己的幽幽香氣，將它交付給知音之人。

在那水邊的亭子、山間的驛站，衰草在斜陽的映照下，這景色讓無數行人肝腸寸斷。梅花啊，你爲我留下了這般深情，又何必等待春風來眷顧呢。就算我對着梨花陷入深深的思念，可也無奈在寒食時節，幾番春雨無情地打落了它。