念奴嬌

宋代 • 仲殊

故園避暑，愛繁陰翳日，流霞供酌。
竹影篩金泉漱玉，紅映微花簾箔。
素質生風，香肌無汗，繡扇長閒卻。
雙鸞棲處，綠筠時下風籜。
吹斷舞影歌聲，陽臺人去，有當年池閣。
佩結蘭英凝念久，言語精神依約。
燕別雕樑，歸鴻紫塞，音信憑誰託。
爭知好景，爲君長是蕭索。

譯文：

在故鄉躲避暑熱，我喜愛那濃密的樹蔭遮擋住炎炎烈日，天上絢麗的雲霞就好似可以拿來供我酌飲的美酒。

陽光透過竹影灑下，如金色的絲線般錯落有致，泉水潺潺流淌，好似在漱洗着美玉。透過簾子，能看到點點紅色的小花。她那潔白的肌膚好似有清風拂過，香軟的肌膚沒有一滴汗珠，連繡扇也長久地閒置一旁。在那雙鸞棲息的地方，翠綠的竹子不時落下一些筍殼。

曾經的歌舞聲如今已消散，就像那陽臺神女離去，只留下當年的池閣依舊。她身佩蘭草，我長久地思念着她，她的言語、她的神情彷彿還在眼前。

燕子離開了雕樑，大雁飛向了遙遠的邊塞，我又能把音信託付給誰呢？又怎會知道這美好的景緻，因爲思念你而總是顯得如此蕭條冷落。