念奴娇

宋代 • 仲殊

故园避暑，爱繁阴翳日，流霞供酌。
竹影筛金泉漱玉，红映微花帘箔。
素质生风，香肌无汗，绣扇长闲却。
双鸾栖处，绿筠时下风箨。
吹断舞影歌声，阳台人去，有当年池阁。
佩结兰英凝念久，言语精神依约。
燕别雕梁，归鸿紫塞，音信凭谁托。
争知好景，为君长是萧索。

译文：

在故乡躲避暑热，我喜爱那浓密的树荫遮挡住炎炎烈日，天上绚丽的云霞就好似可以拿来供我酌饮的美酒。

阳光透过竹影洒下，如金色的丝线般错落有致，泉水潺潺流淌，好似在漱洗着美玉。透过帘子，能看到点点红色的小花。她那洁白的肌肤好似有清风拂过，香软的肌肤没有一滴汗珠，连绣扇也长久地闲置一旁。在那双鸾栖息的地方，翠绿的竹子不时落下一些笋壳。

曾经的歌舞声如今已消散，就像那阳台神女离去，只留下当年的池阁依旧。她身佩兰草，我长久地思念着她，她的言语、她的神情仿佛还在眼前。

燕子离开了雕梁，大雁飞向了遥远的边塞，我又能把音信托付给谁呢？又怎会知道这美好的景致，因为思念你而总是显得如此萧条冷落。