南柯子・南歌子

宋代 • 仲殊

金甃蟠龍尾，蓮開舞鳳頭。
涼生宮殿不因秋。
門外莫尋塵世，卷地江流。
霽色澄千里，潮聲帶兩洲。
月華輕泛浪花浮。
今夜蓬萊歸夢，十二瓊樓。

譯文：

金色的井壁上雕刻着蟠龍的尾巴，蓮花在鳳頭形狀的器物上綻放。宮殿裏生出陣陣涼意，這涼意並非因爲秋天到來。在宮殿門外，就別再去尋覓塵世的蹤跡了，眼前只有那洶湧奔騰、彷彿能席捲大地的江流。

雨過天晴，天色晴朗澄澈，能望到千里之外。江潮翻湧的聲音在兩個沙洲間迴盪。月光輕柔地灑在江面上，隨着浪花起伏盪漾。今晚啊，我在睡夢中彷彿要回到蓬萊仙境，那有十二座美玉砌成的高樓。