望江南・憶江南

宋代 • 仲殊

成都好，藥市晏遊閒。
步出五門鳴劍佩，別登三島看神仙。
縹緲結靈煙。
雲影裏，歌吹暖霜天。
何用菊花浮玉醴，願求朱草化金丹。
一粒定長年。

譯文：

成都真是個好地方啊，藥市熱鬧，人們遊玩閒適自在。
從成都的五門漫步而出，身上的劍佩發出清脆聲響，再登上如海上三島般的勝地，彷彿去尋訪神仙的蹤跡。那裏雲煙縹緲，宛如結成了靈動的仙霧。
雲朵的影子下，歌聲和樂聲交織，讓寒冷的霜天也變得溫暖起來。
哪裏用得着像古人那樣用菊花泡美酒呢，我只願求得朱草來煉製金丹。只要服下這煉成的一粒金丹，便可以延年益壽。