蝶戀花

宋代 • 仲殊

開到杏花寒食近。
人在花前，宿酒和春困。
酒有盡時情不盡。
日長只恁厭厭悶。
經歲別離閒與問。
花上啼鶯，解道深深恨。
可惜斷雲無定準。
不能爲寄藍橋信。

譯文：

杏花已經開放，寒食節也快要到了。人站在花前，還帶着昨夜醉酒後的慵懶和春日裏特有的睏意。美酒總有喝盡的時候，可心中的情思卻綿綿不絕。這白晝如此漫長，只讓人這般無精打采地煩悶着。

經過一整年的分別，也不曾有閒暇去相互問候。花叢中黃鶯啼叫，彷彿能訴說我那深深的離恨。只可惜那飄蕩的雲朵沒有固定的行蹤，沒辦法替我給遠方的人捎去書信。