訴衷情

宋代 • 仲殊

清波門外擁輕衣。
楊花相送飛。
西湖又還春晚，水樹亂鶯啼。
閒院宇，小簾幃。
晚初歸。
鐘聲已過，篆香才點，月到門時。

譯文：

在清波門外，我身着輕便的衣裳漫步。潔白的楊花隨風飄舞，像是在一路伴我、爲我送行。

西湖轉眼間又到了暮春時節，水邊的樹木鬱鬱蔥蔥，黃鶯在枝頭嘰嘰喳喳，一片嘈雜熱鬧。

我回到那幽靜的庭院，穿過小小的簾幕。天色漸晚，我纔剛剛歸來。寺院的鐘聲已經停歇，室內剛剛點燃篆香。當我邁進家門時，皎潔的月光正好灑落在門口。