訴衷情

宋代 • 仲殊

楚江南岸小青樓。
樓前人檥舟。
別來後庭花晚，花上夢悠悠。
山不斷，水空流，漫凝眸。
建康宮殿，燕子來時，多少閒愁。

譯文：

在楚地江南的南岸，有一座小巧玲瓏的青樓。樓前，有人把船系在了岸邊。自從分別之後，後庭的花在暮色中顯得格外落寞，我就像在花上做着一場悠悠的夢，情思縹緲。

連綿的山巒望不到盡頭，江水空自流淌，我漫無目的地凝視着遠方。那曾經繁華的建康宮殿啊，如今燕子飛來飛去，可這其中又包含着多少說不盡的閒愁啊。