驀山溪

宋代 • 仲殊

黃金線軟，玉露聲輕潤。
青頭破出芽，拂煙痕、一枝猶嫩。
東風著意，不放舞間□，春漸暖，柔無力，依依怨和□。
旗亭帶晚，又是清明近。
惹盡別離愁，約啼鶯、深深與問。
灞陵傷感，那更入陽關，扳折處，我無心，行人自多恨。

譯文：

柔軟的柳枝就像金黃的絲線，晶瑩的露珠輕潤有聲。柳樹抽出了青色的嫩芽，它在煙霧般的水汽中，看上去還是那麼嬌嫩。東風似乎有意地吹拂着，讓柳枝在風中舞動不停。春天漸漸暖和起來，柳枝柔軟得彷彿沒有力氣，帶着一種哀怨的姿態隨風搖曳。

天色漸晚，街邊的酒旗在風中飄動，清明佳節也快要到了。這柳色惹起了人們無盡的離別愁緒，我想約來啼鶯，讓它深入地問一問這離愁別恨。看到灞陵的柳樹，就會讓人想起古人折柳送別的傷感場景，更何況此時又彷彿聽到了《陽關曲》那悽婉的旋律。人們在這裏折柳送別，其實我自己本無心於這些分別之事，只是那些遠行的人心中充滿了離恨啊。

注：原詞中“不放舞間□”“依依怨和□”處有缺字，翻譯時難以精準體現缺字處原意，只能大致按文意進行整體翻譯。