虞美人

宋代 • 仲殊

一番雨過年芳淺。
嫋嫋心情懶。
章臺人過馬嘶聲。
小眉不展恨盈盈。
怨清明。
煙柔露軟湖東岸。
惱亂春風慣。
一聲鶯是故園鶯。
及至如今聞處、又多情。

譯文：

一場春雨過後，一年中最美好的芳華已漸消逝。我整個人也變得慵懶倦怠，提不起精神，心情就像隨風搖曳的柳枝般飄忽又惆悵。

章臺路上行人來來往往，馬兒嘶鳴聲不斷。我微微皺着眉頭，手裏端着酒杯卻沒心思去喝，心中滿是怨恨，這股怨意就衝着這清明時節而來。

湖的東岸，煙霧輕柔，露水潤軟。這裏的一切似乎早已習慣了春風的撩撥，把我的心也攪得亂糟糟的。突然傳來一聲鶯啼，這聲音竟像是故鄉的黃鶯發出的。直到現在，每聽到這樣的鶯啼聲，我便又忍不住情思湧動，勾起許多的鄉愁。

注：原詞中“及至如今□聞處”有缺字，翻譯時不影響整體詩意理解。