西江月

宋代 • 仲殊

味過華林芳蒂，色兼陽井沈朱。
輕勻絳蠟裹團酥。
不比人間甘露。
神鼎十分火棗，龍盤三寸紅珠。
清含冰蜜洗雲腴。
只恐身輕飛去。

譯文：

這種東西的味道超過了華林園裏的鮮美果實，顏色兼具陽井裏的深紅硃砂。它就像輕輕塗抹了一層絳紅色蠟的一團酥油，人間的甘露跟它比起來根本不值一提。

它如同神鼎中煉製的上等火棗，又似龍盤裏擺放的三寸紅珠。它清甜中帶着冰蜜的滋味，能洗淨如雲般豐腴的煩惱。喫了它呀，只讓人擔心身體會輕飄飄地飛起來。