減字木蘭花

宋代 • 仲殊

青條綠葉。
結起蓬瀛連萬疊。
風引飄飄。
下有紅波引六鰲。
五城煙斂。
剪碎採雲紅點點。
帖在山腰。
旁有斑斑雪未消。

譯文：

在這一片景色裏，到處是青色的枝條、翠綠的葉片。那層層疊疊的枝葉，彷彿匯聚起來，形成了像蓬萊、瀛洲這些仙山一樣連綿不絕的景象。

微風輕輕吹拂，這些枝葉就像隨風飄蕩的仙山，悠悠地浮動着。在枝葉下方，那如同紅色波浪般的景緻，就好似能牽引着傳說中的六隻巨鰲。

不遠處，五座仙城彷彿被輕煙籠罩着，而此時煙靄漸漸收斂。那些如彩雲般絢爛的景色，就像是被人用剪刀剪碎了一樣，變成了點點紅色。

這些紅色的碎片，像是被人有意地張貼在了山腰之上。而在山腰旁邊，還能看到斑斑點點沒有消融的積雪，與那山腰上的紅色交相輝映。