驀山溪

宋代 • 仲殊

年芳已遠，涼夏疏疏雨。
菊佔此時開，背佳期、清秋何處。
滴成金豆，彈破栗文圓，臨水檻，倚風亭，全勝東籬暮。
茱萸未結，誰是多情侶。
菖葉與葵花，也相饒、也□羞妒。
主人著意，何必念登高，浮酒面，解煩襟，消盡當筵暑。

譯文：

美好的春光已然遠去，清涼的夏日裏，稀稀疏疏地下着雨。菊花在這個時節綻放，它錯過了美好的花期，那清秋又在何處呢？雨珠從菊瓣上滑落，宛如金色的豆子，還彈破了像栗子紋理般的花芯。這菊花長在水邊的欄杆旁，倚靠在臨風的亭子邊，比那黃昏中開在東籬下的菊花還要美。

茱萸還未結子，誰纔是多情的伴侶呢？菖蒲葉和葵花，它們相互爭奇鬥豔，好像也在互相嫉妒。主人家用心安排了這場聚會，又何必去惦記着登高望遠呢。且看那酒杯中酒面浮動，飲下美酒能解開煩悶的心懷，消散這滿座的暑氣。