念奴嬌

宋代 • 仲殊

水楓葉下，乍湖光清淺。
涼生商素。
西帝宸遊羅翠蓋，擁出三千宮女。
絳採嬌春，鉛華掩晝，占斷鴛鴦浦。
歌聲搖曳，浣沙人在何處。
別岸孤嫋一枝，廣寒宮殿，冷落棲愁苦。
雪豔冰肌羞淡泊，偷把胭脂勻注。
媚臉籠霞，芳心泣露，不肯爲雲雨。
金波影裏，爲誰長恁凝佇。

譯文：

秋風輕拂，水邊的楓葉紛紛飄落，此時湖水看上去也愈發清淺，帶着幾分秋意的涼爽悄然瀰漫開來。

就好像西方天帝出遊，身邊簇擁着如翠蓋般的荷葉，那三千荷花宛如嬌美的宮女被簇擁而出。這些荷花色彩嬌豔如春日般絢爛，其光澤能讓白晝都顯得黯淡無光，它們獨佔了這鴛鴦棲息的水浦。荷花叢中歌聲悠揚飄蕩，可那像西施一樣在水邊浣紗的美人如今又在何處呢？

湖對岸孤零零地立着一支荷花，它彷彿是從月宮中被貶謫而來，在這清冷的環境裏孤獨淒涼，滿心愁苦。它那如雪般豔麗、冰樣的肌膚似乎嫌棄自身的淡雅，偷偷地爲自己勻上了胭脂。它那嫵媚的臉龐如籠罩着雲霞，芬芳的花蕊似含着清露，卻不肯輕易與雲雨相和。在那金色的月光映照下，它到底是爲了誰，長久地佇立凝望呢？