念奴娇

宋代 • 仲殊

水枫叶下，乍湖光清浅。
凉生商素。
西帝宸游罗翠盖，拥出三千宫女。
绛采娇春，铅华掩昼，占断鸳鸯浦。
歌声摇曳，浣沙人在何处。
别岸孤袅一枝，广寒宫殿，冷落栖愁苦。
雪艳冰肌羞淡泊，偷把胭脂匀注。
媚脸笼霞，芳心泣露，不肯为云雨。
金波影里，为谁长恁凝伫。

译文：

秋风轻拂，水边的枫叶纷纷飘落，此时湖水看上去也愈发清浅，带着几分秋意的凉爽悄然弥漫开来。

就好像西方天帝出游，身边簇拥着如翠盖般的荷叶，那三千荷花宛如娇美的宫女被簇拥而出。这些荷花色彩娇艳如春日般绚烂，其光泽能让白昼都显得黯淡无光，它们独占了这鸳鸯栖息的水浦。荷花丛中歌声悠扬飘荡，可那像西施一样在水边浣纱的美人如今又在何处呢？

湖对岸孤零零地立着一支荷花，它仿佛是从月宫中被贬谪而来，在这清冷的环境里孤独凄凉，满心愁苦。它那如雪般艳丽、冰样的肌肤似乎嫌弃自身的淡雅，偷偷地为自己匀上了胭脂。它那妩媚的脸庞如笼罩着云霞，芬芳的花蕊似含着清露，却不肯轻易与云雨相和。在那金色的月光映照下，它到底是为了谁，长久地伫立凝望呢？