蝶戀花

宋代 • 仲殊

北固山前波浪遠。
鐵甕城頭，畫角殘聲短。
促酒濺金催小宴。
燈搖蠟焰香風軟。
落日煙霞晴滿眼。
欲仗丹青，巧筆彤牙管。
解寫伊川山色淺。
誰能畫得江天晚。

譯文：

在北固山前，那波浪向着遠方層層湧去。鐵甕城的城頭之上，畫角吹奏出的殘聲悠悠，顯得那樣短促。人們忙着勸酒，酒水飛濺在金盃之中，一場小型的宴會熱熱鬧鬧地開啓了。屋內燈燭搖曳，那跳動的蠟焰映照四周，空氣中瀰漫着柔和的香氣。

傍晚時分，落日餘暉灑下，煙霞在晴朗的天空中絢爛多彩，滿眼都是這般美好的景象。真想依靠那些擅長繪畫的人，用他們手中精巧的畫筆、紅色的毛筆管，來描繪這美麗的景緻。哪怕能畫出伊川那山色淡淡的模樣也好。可是啊，又有誰能夠畫出這江上傍晚時分那獨特的風景呢。