踏莎行

宋代 • 仲殊

濃潤侵衣，暗香飄砌。
雨中花色添憔悴。
鳳鞋溼透立多時，不言不語厭厭地。
眉上新愁，手中文字。
因何不倩鱗鴻寄。
想伊只訴薄情人，官中誰管閒公事。

譯文：

細密的雨絲帶着濃重的溼潤感，浸溼了衣裳，隱隱約約的香氣在臺階邊飄散。雨中的花朵更增添了幾分憔悴的模樣。

她穿着鳳鞋，在雨中站了許久，鞋子早已溼透，她不言不語，一副無精打采的樣子。

她的眉間又添了新的哀愁，手中拿着寫好的文字。可爲什麼不託那魚雁把這情思寄出去呢？想來她只是要向那個薄情的人傾訴，官府裏誰又會去管這些兒女間的閒事兒呢。