鵲踏枝・蝶戀花

宋代 • 仲殊

斜日平山寒已薄。
雪過鬆梢，猶有殘英落。
晚色際天天似幕。
一尊先與東風約。
邀得紅梅同宴樂。
酒面融春，春滿纖纖萼。
客意爲伊渾忘卻。
歸船且傍花陰泊。

譯文：

夕陽西下，平山之上的寒意已經稍稍減弱。大雪過後，松樹枝梢上，還殘留着一些雪花簌簌落下。傍晚的天色與天邊相連，天空就像一塊巨大的幕布。我先舉起一杯酒，與春風相約。

我還邀請了紅梅一同來宴飲作樂。美酒入喉，臉上泛起瞭如春的暖意，而那紅梅的花瓣也似乎被這春意填滿，顯得更加嬌豔。客人們都被眼前這紅梅的美所吸引，完全忘卻了自己原本的心思。最後，大家都不想離去，歸來的船隻也暫且停靠在那花蔭之下。