驀山溪

宋代 • 仲殊

清江平淡，疏雨和煙染。
春在廣寒宮，付江梅、先開素豔。
年年第一，相見越溪東，雲體態，雪精神，不把年華佔。
山亭水榭，別恨多銷黯。
又是主人來，更不辜、香心一點。
題詩才思，清似玉壺冰，輕回顧，落尊前，桃杏聲華減。

譯文：

清澈的江水一片平靜安瀾，稀疏的小雨和着煙霧，像是給這景色染上了一層朦朧的色彩。春天彷彿是從月宮中降臨人間，把最先開放素雅豔麗花朵的機會，交給了江邊的梅花。

每年它都是最早綻放，我與它在越溪東邊相逢。它有着雲朵般輕盈的姿態，冰雪般高潔的精神，從不貪戀獨佔美好的時光。

在那山間的亭子和水邊的樓閣中，離別的愁恨讓我心中滿是黯然。如今主人又來到這裏，可不能辜負了梅花這一片芬芳的心意。

我題詩時的才思，就像玉壺中的冰一樣清澈純淨。我輕輕回頭，看到梅花落在酒杯前，相比之下，桃花杏花的聲名和光彩都黯淡了許多。