減字木蘭花

宋代 • 賀鑄

冷香浮動。
望處欲聲胡蝶夢。
曉日曈曨。
愁見凝酥暖漸融。
鼓催歌送。
芳酒一尊誰與共。
寂寞牆東。
門掩黃昏滿院風。

譯文：

那帶着清冷香氣的花兒微微搖曳，散發着清幽的芬芳。我望着眼前的景象，恍惚間彷彿進入了像莊周夢蝶那樣虛幻迷茫的境界。

清晨的太陽剛剛升起，陽光輕柔而明亮。可我滿心憂愁，眼看着那像凝脂酥油般潔白的花朵，在逐漸暖和的陽光裏慢慢消融。

鼓聲陣陣，催促着歌聲不斷響起，一場熱鬧的宴飲正在進行。可面前雖有一杯香醇的美酒，卻沒有人與我一同分享。

我獨自來到寂寞的牆東，天色漸晚，黃昏悄然降臨。我關上院門，此時，滿院都回蕩着呼呼的風聲，更添了幾分孤寂冷清。