謁金門

宋代 • 賀鑄

溪聲急。
無數落花漂出。
燕子分泥蜂釀蜜。
遲遲豔風日。
須信芳菲隨失。
況復佳期難必。
擬把此情書萬一。
愁多翻閣筆。

譯文：

溪水潺潺，水流聲急促得很，無數飄落的花瓣順着溪水漂了出去。燕子忙着銜泥築巢，蜜蜂正辛勤地釀造着花蜜，在這風和日麗的春日裏，時光彷彿都變得舒緩悠長。

要知道，那些芬芳豔麗的花朵都會隨着時光消逝，更何況與心上人的美好約會也難以確定。我打算把這份愁緒和心意寫下來，哪怕只能表達出萬分之一也好。可無奈心中憂愁太多，提起筆來卻又放下，怎麼也寫不下去。