新念別・夜遊宮

宋代 • 賀鑄

湖上蘭舟暮發。
揚州夢斷燈明滅。
想見瓊花開似雪。
帽檐香，玉纖纖，曾爲折。
漁管吹還咽。
問何意、煎人愁絕。
江北江南新念別。
掩芳尊，與誰同，今夜月。

譯文：

傍晚時分，我乘坐着小船從湖上出發。揚州那如夢般的美好經歷已然消逝，只剩那燈火忽明忽暗地閃爍着。

我彷彿能想象到那潔白的瓊花，開得就像雪一樣潔白、繁盛。還記得當時她那纖細如玉的手，爲我摘下瓊花，插在我的帽檐上，花香至今似乎還縈繞在我身旁。

遠處傳來漁人的笛聲，嗚嗚咽咽，好似在訴說着無盡的哀愁。我不禁自問，這笛聲爲何要這般煎熬我，讓我愁腸寸斷？

如今，我奔波在江北江南之間，又一次面臨着與她分別。我輕輕合上精美的酒杯，在這月色如水的夜晚，我能與誰一同共賞這美景呢？