簇水近

宋代 • 賀鑄

一笛清風弄袖，新月梳雲縷。
澄涼夜色，才過幾點黃昏雨。
俠少朋遊，正喜九陌消塵土。
鞭穗嫋、紫騮花步。
過朱戶。
認得宮妝，爲誰重掃新眉嫵。
徘徊片響難問，桃李都無語。
十二青樓下，指燈火章臺路。
不念人、腸斷歸去。

譯文：

清風吹拂，吹動衣袖，彷彿有一支悠揚的笛聲在風中飄蕩，一彎新月如梳，梳理着雲朵的絲縷。夜色澄澈而涼爽，黃昏時分剛下過幾點雨，空氣格外清新。

那些俠義少年結朋出遊，正高興着城中街道上的塵土被雨水洗淨。他們騎着紫色的駿馬，馬鞭的穗子隨風嫋嫋擺動，駿馬邁着優雅的步伐走過。

經過硃紅色大門的宅院，我認出了那有着宮廷妝容的女子。她不知是爲了誰，重新精心地描繪出嫵媚的新眉。

我在她門前徘徊了片刻，卻難以開口詢問。周圍的桃花李花也都沉默不語。在那十二青樓之下，她指着燈火輝煌的章臺路。她根本不在意我，讓我斷腸而歸。