烏啼月・烏夜啼

宋代 • 賀鑄

牛女相望處，星橋不礙東西。
重牆未抵蓬山遠，卻恨畫樓低。
細字頻傳幽怨，凝缸長照單棲。
城烏可是知人意，偏向月明啼。

譯文：

牛郎和織女遙遙相望的地方，星河上的鵲橋並不妨礙他們在東西兩岸相聚。可我和心上人之間，那重重的牆壁都比不上蓬萊仙山那樣遙遠，我卻只能埋怨這畫樓太過低矮，阻擋了我眺望她的視線。

我頻繁地寫下細細的文字，傳遞着內心的幽怨，那一盞孤燈長久地照着我孤獨的身影。城牆上的烏鴉難道是懂得我的心意嗎？偏偏在這明月高懸的時候啼叫起來，更添我的哀愁。