謁金門

宋代 • 賀鑄

楊花落。
燕子橫川朱閣。
常恨春醪如水薄。
閒愁無處著。
綠野帶江山絡角。
桃葉參差前約。
歷歷短檣沙外泊。
東風晚來惡。

譯文：

暮春時節，楊花紛紛揚揚地飄落。燕子在橫跨河川的硃紅色樓閣間穿梭飛舞。我常常埋怨這春酒淡得如同清水一般，根本無法消解我心中的愁緒。這無邊無際的閒愁，簡直讓我無處安放。

那一片碧綠的原野與連綿的山巒相互交錯，就像交織成的網絡。想起從前與她在桃葉渡口的約會，如今那些約定還歷歷在目。在沙灘外面，能清晰地看到那一艘艘排列整齊的小船靜靜地停泊着。可傍晚時分，東風突然變得猛烈起來，似乎預示着一切都不那麼安穩，更增添了我內心的煩悶與不安。