望湘人

宋代 • 賀鑄

厭鶯聲到枕，花氣動簾，醉魂愁夢相半。
被惜餘薰，帶驚剩眼。
幾許傷春春晚。
淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。
記小江、風月佳時，屢約非煙遊伴。
須信鸞弦易斷。
奈雲和再鼓，曲終人遠。
認羅襪無蹤，舊處弄波清淺。
青翰棹艤，白蘋洲畔。
盡木臨皋飛觀。
不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。

譯文：

我實在厭煩那黃鶯的啼鳴聲傳入枕邊，那花香撩動着簾幕，而此刻我的狀態，一半是醉後的恍惚，一半是愁悶的夢境。我愛惜着被子上殘留的香氣，看到衣帶空出了許多孔眼，才驚覺自己瘦了不少。經歷了這麼多的傷春之事，如今春天也快要過去了。

斑竹上的淚痕彷彿還是新鮮的，佩蘭的香氣卻已消散老去，湘地的天空瀰漫着濃濃的暖意。我還記得那小江之上，清風明月的美好時光，我曾多次與心儀的女子相約遊玩。

要知道，鸞弦很容易就會斷絕。無奈我再次彈奏起雲和琴，可一曲終了，她卻早已遠遠離去。我尋覓着她的蹤跡，卻再也看不到她羅襪的影子，只見到曾經她在那裏嬉水的淺淺清波。

畫船停靠在白蘋洲畔，我登上高臨水邊的樓臺觀覽。這樓臺卻不能幫我寄去一句相思之情，幸好還有歸來的雙燕，似乎能帶給我一點慰藉。