南柯子・南歌子

宋代 • 賀鑄

斗酒才供淚，扁舟只載愁。
畫橋青柳小朱樓。
猶記出城車馬、爲遲留。
有恨花空委，無情水自流。
河陽新鬢盡禁秋。
蕭散楚雲巫雨、生此休。

譯文：

僅僅一杯酒，卻只能勾起更多的淚水；一葉扁舟，彷彿只能裝載滿船的哀愁。那如畫的橋、翠綠的柳樹，還有那小巧的硃紅色樓閣，一切都還是那麼熟悉。我仍然記得當初出城時，那車馬停留，我們彼此不捨、依依惜別的場景。

如今，帶着遺憾的花朵空自凋零，毫無情意的河水自顧自地流淌。我如潘岳一般，新添的白髮已禁不起這秋日的淒涼。曾經那些如楚地雲、巫山雨般美好的歡情，到如今都該就此罷休了。