南柯子・南歌子

宋代 • 贺铸

斗酒才供泪，扁舟只载愁。
画桥青柳小朱楼。
犹记出城车马、为迟留。
有恨花空委，无情水自流。
河阳新鬓尽禁秋。
萧散楚云巫雨、生此休。

译文：

仅仅一杯酒，却只能勾起更多的泪水；一叶扁舟，仿佛只能装载满船的哀愁。那如画的桥、翠绿的柳树，还有那小巧的朱红色楼阁，一切都还是那么熟悉。我仍然记得当初出城时，那车马停留，我们彼此不舍、依依惜别的场景。

如今，带着遗憾的花朵空自凋零，毫无情意的河水自顾自地流淌。我如潘岳一般，新添的白发已禁不起这秋日的凄凉。曾经那些如楚地云、巫山雨般美好的欢情，到如今都该就此罢休了。